Saudação

Saudação do embaixador Grolig para a Temporada Alemanha + Brasil 2013–2014

O Brasil e a Alemanha já têm uma longa história de relações bilaterais, as quais, desde seu início há mais de 140 anos, se intensificaram continuamente e se consolidaram cada vez mais. Hoje a Alemanha dispõe de uma densa rede de contatos institucionais no Brasil. Além de todas as importantes instituições econômicas, científicas e culturais, mais de 1300 empresas alemãs se instalaram no Brasil. As relações alemãs-brasileiras estendem-se às mais diversas áreas temáticas e aos mais variados níveis e continuam se consolidando continuamente.

A fim de dar novo impulso a essa estreita cooperação para o futuro, a Alemanha organizou de maio de 2013 a maio de 2014 pela primeira vez um ano da Alemanha no Brasil, a “Temporada da Alemanha no Brasil”. É uma grande honra e ao mesmo tempo um sinal dessa união especial o fato de que a presidente do Brasil, Dilma Rousseff tenha assumido junto com o presidente Alemão Joachim Gauck o patronato do ano “Alemanha e Brasil 2013–2014”.

O Brasil e a Alemanha estão unidos por uma “parceria estratégica” que ultrapassa as relações puramente bilaterais e tem como objetivo a busca conjunta por respostas para as tarefas urgentes do futuro. Processos de modernização que avançam rapidamente e a dinâmica da globalização colocam a Alemanha, assim como o Brasil, diante de novos desafios. Assim, os dois países buscam iniciativas comuns para solucioná-los com base em sua cooperação sempre tão bem sucedida. Pesquisas realizadas em conjunto, assim como inovações são, para tanto, tão importantes como a ampliação da cooperação na área econômica. Nossos dois países têm muito a oferecer um ao outro nessas áreas e podem se beneficiar mutuamente com as experiências e conhecimentos do outro.

Com o concerto de abertura no Theatro Municipal de São Paulo e sua participação no Encontro Econômico Brasil-Alemanha, o presidente alemão Joachim Gauck e a presidente Dilma Rousseff inauguraram solenemente a Temporada da Alemanha no dia 13 de maio de 2013, dando assim o tiro inicial para os mais de 1000 eventos que organizamos nesse ano junto com nossos parceiros. Acho que conseguimos montar um programa bastante diversificado. Os temas estenderam-se de ciências, tecnologia e inovação até economia e cultura, educação e estilo de vida, esportes e sociedade. Nosso objetivo era abordar toda a amplitude da cooperação brasileiro-alemã, apresentá-la por meio de um grande número de projetos e eventos para, assim, mostrar uma imagem atual, autêntica e o mais multifacetada possível da Alemanha.

A preparação em conjunto da Temporada da Alemanha foi um trabalho muito intenso, mas os inúmeros feedbacks positivos vindos de todo o país sempre nos motivavam: instituições tanto alemãs quanto brasileiras trouxeram várias ideias de projetos e mostraram grande interesse em apoiar a estruturação da Temporada da Alemanha das formas mais variadas. Desenvolveu-se, assim, uma dinâmica única e eu tenho certeza de que essa experiência comum terá efeitos muito além da Temporada da Alemanha.

Eu fico mito feliz por ter tido a oportunidade, como embaixador alemão no Brasil, de ajudar ativamente na estruturação desta Temporada da Alemanha e por ter podido participar desse momento especial da história da amizade entre Brasil e Alemanha.

Wilfried Grolig
Embaixador da República Federal Alemã no Brasil

Caros interessados na Alemanha,

Com o lançamento solene em São Paulo, na presença do presidente da Alemanha Joachim Gauck e da presidente Dilma Rousseff, em maio de 2013, iniciou-se um grande acontecimento para a cooperação brasileiro-alemã: o ano “Alemanha + Brasil 2013–2014”! Um projeto que, apesar de oficialmente durar apenas 12 meses, certamente vai deixar marcas para sempre nas relações bilaterais.
Em praticamente nenhum outro momento as pessoas concordaram tanto quanto ao valor da cooperação entre nossos países e seu potencial. Política, economia, ciências, cultura e esportes uniram suas forças para tornar esse plano realidade. O maior projeto da Alemanha na América Latina foi iniciado pelo Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, ao qual eu gostaria de agradecer especialmente. O BDI Brazil Board comprometeu-se conscientemente em participar ativamente ao assumir a coordenação do projeto da Temporada da Alemanha no Brasil, porque todos nós estamos totalmente convencidos de que esse país desempenha um papel decisivo para o desenvolvimento presente e futuro da economia global. Pouco depois que o presidente do Brasil à época, Luiz Inácio Lula da Silva, conclamou a economia alemã em sua última visita oficial à Alemanha em 2009 a se engajar mais no Brasil, foi criado um Brazil Board. Um grêmio empresarial, único na Alemanha nesse formato, que desde então trabalha
intensamente pela ampliação das relações econômicas brasileiro-alemãs.

Conseguimos com a Temporada apresentar uma imagem geral equilibrada e multifacetada do futuro brasileiro-alemão no qual a Alemanha se reflete como nação industrial. O diversificado programa com várias centenas de projetos já atraiu muita atenção tanto no Brasil quanto
na Alemanha, despertando as perspectivas da “união” brasileiro-alemã na consciência do público, principalmente da geração mais jovem. Pois a fim de atingirmos tudo o que aspiramos juntos é essencial abrirmos espaço para as ideias e despertarmos o entusiasmo das pessoas..
Saudação de Dr. Stefan Zoller Uma maratona de eventos ininterrupta, grandes campanhas
publicitárias da Alemanha no Brasil, certamente seria impossível sem a participação e envolvimento das inúmeras empresas dos dois países. Sejam nossos parceiros premium Allianz, BASF, Bayer, BMW, Bosch, Lanxess, Mercedes-Benz, Siemens, Volkswagen e ZF, sejam as inúmeras empresas que participaram ativamente da estruturação do programa dessa Temporada da Alemanha.

Hoje as 1.600 empresas de origem alemã já empregam no país 250.000 funcionários e geram 17% do produto interno bruto industrial. Com a Temporada da Alemanha no Brasil, agora temos o impulso para intensificar nosso sólido diálogo bilateral de tal forma que o Brasil e a Alemanha possam construir seu futuro juntos. Justamente sob o mote “quando ideias se encontram” esse ano inicia o processo de dinamização necessário para atingir um novo
nível de qualidade na cooperação bilateral.

“Alemanha + Brasil 2013–2014” conquista a próxima geração para a cooperação brasileiro-alemã: a próxima geração em tecnologia, a próxima geração de produtos, a próxima geração de pessoas. Ele tem efeito catalisador para que surjam soluções brasileiro-alemãs para o futuro do mercado mundial. Isso garante um futuro para empresasalemãs no Brasil e para empresas brasileiras na Alemanha, o que assegura força econômica e prosperidade duradouras em ambos os países.

Dr. Stefan Zoller
Presidente do BDI Brazil Board

“Quando ideias se encontram” — este é o mote do Ano da Alemanha no Brasil. O programa cultural da Temporada“Alemanha + Brasil 2013–2014” inaugurou um diálogo entre a Alemanha, como um dos cenários culturais mais intensos e inovadores do mundo, e a cena cultural original e dinâmica do Brasil. Esse diálogo incluiu fenômenos relevantes atuais, conectou-se com os interesses locais e trabalhou com parceiros profissionais locais. Nenhum outro país possui uma rede institucional tão densa no Brasil como a Alemanha.
O Goethe-Institut já atua no Brasil há 50 anos, sua rede inclui cinco institutos (Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador), assim como um Goethe-Zentrum em Brasília. O fundamento parceria e diálogo, uma alta exigência em termos de qualidade, sustentabilidade e diversidade foram a base dos projetos culturais e educativos no Ano da Alemanha.

Todos os projetos surgiram em cooperação estreita com artistas brasileiros, assim como com instituições culturais e aconteceram não apenas nas metrópoles, mas também no interior. Além dos temas atuais, como mudanças climáticas, planejamento urbano e sustentabilidade, tratou-se também da história comum brasileiro-alemã. Os formatos foram desde exposições para o grande público até workshops e projetos para internet, de concertos ao ar livre a programas de residência, de publicações a incentivos à tradução.

A cultura é um forte elo da sociedade brasileira, a qual vai de uma ampla cultura popular marcada por regionalismos até as culturas urbanas em nível internacional. As dinâmicas cenas
culturais têm um público aberto e entusiasmado que recebeu as atrações do Ano da Alemanha com grande interesse.

A Temporada “Alemanha + Brasil 2013–2014” foi inaugurada em maio de 2013 com um programa cultural arrebatador: o presidente alemão Joachim Gauck, o prefeito de São Paulo, Fernando Haddad, e o presidente do Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann, deram a partida para o instituto cultural móvel do Goethe-Institut, o KulturTour, diante do Theatro Municipal, no centro de São Paulo. O artista de Hamburgo, Michael Batz, fez a fachada do Theatro Municipal brilhar: ele usou cerca de 250 lâmpadas e 300 metros quadrados de plástico transparente colorido em sua instalação com luzes azuis, vermelhas, amarelas e verdes. Na avenida Paulista, a artéria do tráfego de São Paulo, foi inaugurado o festival de arte midiática, “Brasil-Alemanha: Culturas Conectadas”. Um dia depois, iniciou-se no SESC Pinheiros a exposição “bauhaus. foto.film”, a qual trouxe pela primeira vez a obra cinematográfica
e fotográfica de artistas da Bauhaus para o Brasil.
Desde então, o Goethe-Institut promoveu cinco exposições que viajaram pelo Brasil, entre elas, duas que apresentavam importantes correntes internacionais vindas da Alemanha: “ZERO na América do Sul”, e a “bauhaus,foto.film”, acima mencionada. Na exposição “Arte e futebol”, artistas da Alemanha, Brasil e de outros países da América do Sul tematizaram em fotos, videoinstalações e instalações sonoras os envolvimentos sociais e culturais do futebol. A exposição foi apresentada em cinco cidades do Brasil, no Uruguai, Argentina, Bolívia, Peru, Chile e na Alemanha.
Dentre os grandes sucessos de público está também a exposição “Alemanha de A a Z”, uma exposição multimídia e interativa que percorre as letras do alfabeto com um olhar crítico e bem humorado sobre a cultura e sociedade alemã. Sete cidades brasilerias receberam a exposição. Um dos focos da Temporada “Alemanha + Brasil 2013–2014” foi o amplo programa de literatura e tradução. A Alemanha foi o país homenageado nas Feiras do Livro do Rio de Janeiro, Porto Alegre e Belém e, em contrapartida, o Brasil foi o país homenageado na Feira do Livro de Frankfurt. Pela primeira vez, foi acrescentada ao mais renomado prêmio literário do
Brasil, o Jabuti, a categoria “melhor tradução de obra literária do alemão para o português”. Cerca de 30 traduções de títulos alemães para o português receberam incentivo.

Até o final do Ano da Alemanha, em maio de 2014, o programa foi realizado com inúmeros eventos no Brasil inteiro: o tour cultural e as exposições continuam suas turnês, Tino Sehgal, um dos mais debatidos artistas do mundo todo, viajou para o Rio de Janeiro e gravou o generoso vestíbulo do Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) com sua performance “Essas Associações”, em São Paulo, aconteceu o festival de sustentabilidade “Prototype”, os times de autores brasileiros e alemães jogaram um contra o outro, a banda SEEED, com os cantores Peter Fox, Frank Dellé e Demba Nabé realizou um show ao ar livre e muito mais.

Dra. Katharina von Ruckteschell-Katte
Diretora do Goethe-Institut São Paulo e Diretora Regional para a América do Sul